|
情人节对她说 I chocolate you!
|
 |
|
|
08年情人节到了！由 I chocolate you!想到的 ：LG公司推出了一款手机，款型非常可爱，通体黝黑，四方四正，乍看很像一块巧克力。而这款机型的名字也恰如它的造型-- "I chocolate you."汉语的译文是"爱巧克力呦"！
对于"I chocolate you"这种很特别的翻译，众人褒贬不一。有人认为：从语言文化和原广告文本的功能来看，译文根本没有达到原文本的说服目的。巧克力是女孩送给男孩的情人节礼物，传达的是浓浓爱意，因此用chocolate来代指LG手机，表示手机可以像chocolate一样来传达使用者的情感言语。因此，I chocolate you!指的是I love you! 要想发挥充分发挥这一广告语的渲染功能，有人提议译为"爱你爱不完"或"爱你永不变"。
而有人认为，"爱巧克力呦"这种翻译方法非常巧妙。这种译文倾向于体现原文语言结构的目的论操作，在理解原文内容和功能目的的基础之上，发挥译语优势，仿写原文以尽量接近原文本的目的功能。而"爱你爱不完"或"爱你永不变"则是目的语倾向的，虽然表达出了意思，但是没有体现出"巧克力"这一关键词汇，造成了信息的损失。虽然 ，但是过于直白，不够精妙。
我象喜欢巧克力一样喜欢你，我的甜心！不方便说出口吗？那么
你可以对你爱的她说： I chocolate you!
|
|
