|
首次法律英语证书LEC全国统考在京举行
|
 |
|
|
您知道TOLES(法律英语考试)吗？六级已经通过的法律专业有志于从事法律工作的同学可以考虑下，多考本证书在手，提高就业竞争力。
TOLES (TEST OF LEGAL ENGLISH SKILLS) 简介
TOLES means "Test of Legal English Skills". The TOLES examinations were developed to meet the demand from law firms, companies, legal institutions, lawyers and law students for an accurate method of assessing an individual's legal English. TOLES has been developed by legal professionals with expertise in English language training. It is the result of extensive consultation with law firms and institutions and is regularly revised to reflect the on-going changes that occur within the legal profession.
2008年5月31日，由美中友好交流促进会和中国政法大学联合推出的法律英语证书（LEC）全国统一首次考试在中国政法大学学院路校区举行。这次考试的考生来源广泛，既有想提高就业竞争力的在校本科生、研究生，也有想从事涉外法律业务的年轻执业律师，更有经验丰富的法律顾问。
本次考试分试卷一和试卷二，上、下午各需三个小时完成，内容涉及美国宪法、财产法、知识产权法、侵权法、商事组织法、民事程序法、刑法及刑事程序法等，还包 互译和法律英语写作。不少考生表示这次考试题目有一定的难度，但也认为考试内容形式灵活，且贴近生活，实用性很强。
本次考试受到法律界相关组织的高度重视，法制日报、法制晚报、检察日报、北京青年报、首都律师网等多家单位和媒体都对本次考试进行了相关报道。另据考试委员会介绍，基于广大考生的迫切需要，全国统考委经研究决定，同意在今年12月份再增加一次考试。
随着中国入世和对外开放的逐步深入，法律英语的重要性日渐凸现。然而，由于法律英语的特殊性，国内一直没有一个科学的考核指标衡量法律从业人员专业英语的掌握程度。法律英语证书（Legal English Certificate，简称LEC）全国统一考试由美中友好交流促进会与中国政法大学共同研究推出，目的是为从事涉外业务的企业、律师事务所提供招募国际性人才的客观标准，同时督促国内法律从业人员提高专业英语的能力。
法律英语证书全国统一考试得到国内外多家权威机构的认可及鼎力支持。国内许多极富盛名的公司和律师事务所，特别是外资律师事务所已明确表示法律英语证书将成为其招聘国际性法律人才的重要标准。
法律英语证书全国统一考试试题由其考试委员会全体委员共同设计、决定，该考试的题型、考察内容与美国的律师资格考试相近，同时又突出了法律英语语言运用的特色，并结合中国的实际增加了法律英语翻译测试。考试分试卷一和试卷二，各需三个小时完成。试卷一为多项选择题，内容涉及美国宪法、财产法、知识产权法、侵权法、商事组织法、民事程序法、刑法及刑事程序法等，重点考察合同法、商事组织法、侵权法、知识产权法及财产法的知识；试卷二是主观题，包互译和法律英语写作两部分，其中法律英语写作将重点考察office memo, case brief 及律师信函的写作格式及作文内容。
·试卷结构介绍
考试分试卷一和试卷二，各需三个小时完成。试卷一为选择题，试卷二是主观题，包互译和法律英语写作两项。
现将试卷结构列出以供参考：
试卷（一）， 客观题（单选题），共100道小题，每题1分。
难易程度比例设置
容易题目占50%，中等难度试题占30%，高难度试题占20%。
各部门法所占比例设置
1 合同法 10-15%
2 宪法 2-4%
3 侵权法 10-15%
4 证据法 5-7%
5 民事程序法 2-4%
6 刑事程序法 2-4%
7 知识产权法 5-7%
8 商事组织法 10-15%
9 证券法 5-7%
10 财产法 10-15%
11 票据法 2-4%
12 刑法 10-15%
试卷（二）， 主观题，有翻译与写作两部分，每部分50分。
一、难易程度比例设置
中等难度试题占80%，高难度试题占20%
二、部门法比例设置
1、法律英语翻译
分为英译汉、汉译英两部分， 内容涉及合同法、公司法、知识产权法、侵权法的法律条文或法律原则。其中，合同法、公司法各占30%，知识产权法、侵权法各占20%。
2、法律英语写作
Office memo, case brief，letter各一篇，其中，Office memo, case brief各占40%，letter占20%。
相关条目：法律英语证书(LEC)全国统考样题(部分)
|
|
