| 英语六级模拟试卷(10) -- 翻译 |
 |
|
71. The chairman requested ____________(所有的书面资料都要储存在电脑的硬盘上). 72. _____________( 如果我是你的话), I would have accepted such an offer given by the manager. 73. Do you mind___________(推迟这次会议到本季度末)？ 74. _______________(考虑到各种各样的因素)，our subjects should be rearranged to meet the requirements of the curriculum. 75. __________(理完发之后)，Professor Smith went straightly to the laboratory to proceed with his experiments. 76. Living in the desert has many problems, ______________(缺水并不是唯一的问题). 77. The production __________(增加到每月500吨) by the end of this month. 78. Both boys and girls put much emphasis ________________(有足够的钱以便到外面去痛快享受). 79. Please _____________(不要忘记告诉你的姐姐到超市买一些牛排)。 80. The students now __________________(宁愿单独一个人玩电脑，也不愿意到图书馆去查阅资料。) 71. 【答案】all the written materials be stored into the hard disk of computers【详细解答】本题是测试request后面的宾语从句中的虚拟语气的。根据英语的语法规则，在表示“要求、命令、建议等”意思的动词后的宾语从句中，谓语动词要用should+动词原形或直接用动词原形表示虚拟语气。 72. 【答案】If I were in your shoes【详细解答】本题是测试虚拟语气的一中特殊条件句。在这句话中，我们用“If I were in your shoes”来表示虚拟的条件。如果有了这一条件句，其后的主语从句要用虚拟语气。 73. 【答案】postponing such a conference to  【详细解答】本题是测试动词mind后面所跟的结构的。在这句话中，mind是动词，意为“介意，在乎”，其后跟ving形式。所以，这里我们用postponing。另外，“季度”的英文表达是quarter。74. 【答案】With various factors considered【详细解答】本题是测试独立主格结构中的非谓语动词的。由于这里从句的主语既不是主句的主语，也不是主句的宾语。所以，这里我们用了介词with来引导这一结构。另外，名词factors和动词consider之间是动宾关系，所以用了consider的过去分词。 75. 【答案】After having his hair cut【详细解答】本题是测试have sth. done这一结构的。have sth. done所表达的意思是“让别人做某事”。另外，类似的结构还有：have sb. do sth.意思是“让某人做某事”，用该结构时，说话人知道动作的发出者是谁，而have sth. done不知道动作的发出者，或者动作的发出者不重要。 76. 【答案】the least of which the lack of water is not【详细解答】本题是测试定语从句中的先行词和关系代词的。我们把该定语从句完全展开后，就成为the lack of water is not the least of the problems。由于problems已经成为了先行词，这样，我们就用了关系代词which，而且把the least of放在了前面。 77. 【答案】will rise to 500 tons per month【详细解答】本题测试动词的及物与不及物问题。在英语中，表示“升高，增长”的动词有rise和raise，其中前者是不及物动词，而后者是及物动词。在这句话的翻译过程中，很明显，我们不知道动作的发出者是谁，因此这里我们应该用不及物动词。所以，这里我们翻译成will rise to 500 tons per month。 78. 【答案】on having enough money to enjoy themselves outside 【详细解答】本题是测试动词与介词的搭配的。动词concentrate后面要跟介词on或upon，然后在介词后跟名词或动名词。所以，我们把这个短语翻译成on having enough money。其后的动词不定式短语表示目的。另外，我们把“痛快地享受”翻译成了“enjoy themselves”。 79. 【答案】don’t forget to tell your sister to buy some steak in the supermarket【详细解答】本题是测试动词后面在结构不同时的不同意义的。众所周知，动词forget后面可以跟动词不定式，也可以跟动词的-ing形式。在这两种情况下，前者的意思是“不要忘了去做某事”，还没有发生这一动作；而后者的意思是“不要忘了做过某事”，该动作已经发生。由于这里动作还没有发生，故用前者。 80. 【答案】prefer to play the computers rather than consult the reference books in the library.【详细解答】本题是测试动词的固定结构的。prefer后面跟动词不定式时，接着要用rather than，其后接着用动词原形，来表示愿意做前者，而不愿意做后者。 
|
|
||
| ||