| 英语六级模拟试卷(16) -- 翻译 |
 |
|
Directions: In this part, there are five items, which you should translate into Chinese. Each item consists of one or two sentences. These sentences are all taken from the reading passages you have just read in the Second Part of the Test Paper. You are allowed 15 minutes to do the translations. You can refer back to the passages to as to identify their meaning in the context. 91. (Lines 2-4, Para. 4, Passage 1) Felix was a marvelous cat. He could do all  natural cat could do like takingoff his tail, using it as a handle and then putting it back. 92. (Lines 1-3, Para. 1, Passage 2) The greatest recent social changes have been in the lives of women. During the twentieth century there has been a remarkable shortening of the proportion of a woman's life spend in caring for children. 93. (Line 5 - 7, Para. 2, Passage 2) Today the school-leaving age is sixteen, many girls stay at school after that age, and tough women tend to marry younger, more married women stay at work at least until shortly before their first child is born. 94. (Line 7 - 9, Para. 2,Passage 3) Had the necessary amplifier and the right kind of lights been available, this system would have worked. But it also would have required and impractical number of connecting wires. 95. (Lines 3 - 7, Para. 5, Passage 4) So blankets of snow and ice grain mounted layer upon layer and were of such great thickness that the weight of the upper layers compressed the lower ones. With time and pressure from above, the many small ice grains joined and changed to larger crystals, and eventually the deeper crystals merged  of ice.
答案： 91. 菲力克思是一只令人惊叹的猫。他能做各种各样其它自然猫不会做的事情，如把自己的尾巴取下来，将其作为把手使用，又把它装回去。 92. 最近以来最大的社会变化莫过于女性生活的改变了。在二十世纪，女性们花费在照料孩子上面的时间的比例极大地减少了。 93. 现在离校的年龄是16岁，并且在此之后仍有不少女孩留在学校。尽管女性们倾向于结婚年龄年轻化，但更多的已婚女性继续工作，至少要等到第一个孩子快要出生时。, 94. 如果具有必需的放大器和合适的光，这个系统就有可能运作成功。但除此之外，它还需要有多到不切实际的接线。 95. 因此，雪层和冰粒一层层重叠起来，它们的厚度是如此之大，以至于上层因为重量缘故挤压下层。随着时间的过去和上层的压力，许许多多的小冰粒结合起来，成为大的结晶体。最后越来越深的结晶体熔合成一块巨大的固体冰。 Part III Short Answer Question Directions: In this part, there is a short passage with five questions or incomplete statements. Read the passage carefully. Then answer the questions or complete the statements in the fewest possible words (not exceeding 10 words). Laziness is a sin, everyone knows that. We have probably all had lectures pointing out that laziness is immoral, that it is wasteful, and that lazy people will never amount to anything in life. But laziness can be harmful than that, and it is often caused by more complex reasons than simple wish to avoid work. Some people who appear to be lazy are suffering from much more serious problems. They may be so distrustful of their fellow workers that they are unable to join in any group task for fear of ridicule or fear of having their ideas stolen. These people who seem lazy may be paralyzed by a fear of failure that prevent fruitful work. Or other sorts of fantasies may prevent work: some people are so busy planning, sometimes planning great deals or fantastic achievements, that they are unable to deal with; strictly speaking, they are merely procrastinating-rescheduling their day. Laziness can actually be helpful. Like procrastinators, some people may look lazy when they are really thinking, planning, contemplating, researching. We should remember that som e great scientific discoveries occurred by chance or while someone was “goofing off.” Newton wasn't working in the orchard when the apple hit him and he devised the theory of gravity. All of us would like to have some “lazy” build the car or stove we buy, particularly if that "laziness" were caused by the worker's taking time to check each step of his work and to do his job right. And sometimes, being “lazy'-that is, taking time off for a rest-is good for the overworked student or executive. Taking a rest can be particularly helpful to the athlete who is trying too hard to doctor who's simply working himself overtime too many evenings, at the clinic. So be careful when you're tempted to call someone lazy. That person may be thinking, resting, or planning his or her next book. Questions: 96. The main idea of this passage is 97. According to the author, we cannot call the people lazy who are not at work because 98. What do you think of the final paragraph? 99. Some people appear lazy because 100. The word “fantasies: probably mean 答案： 96. there are adantages and disadvantages in being lazy. 97. he may be thinking, resting, or planning the next book. 98. It is humorous. 99. they are insecure. 100. delusions 
|
|
||
| ||