|
|
文都学校老师指导四六级阅读访谈录
|
 |
|
|
【主持人】：康老师，首先感谢您接受东方教育的采访！我们知道英语四六级考试中的重头戏是阅读理解，得阅读理解者得天下，可见阅读理解的重要地位，那您觉得影响阅读得分的因素有哪些呢?
【康老师】：我觉得影响阅读得分的因素有几个：第一，语言功底。但在短时间内明显提高语言功底的可能性不太大；第二，文化背景知识,相对占的因素比较小。因为阅读题要严格按照所给材料来做题，不能加上自己的主观因素，因此没有背景文化知识也关系不大。第三，理解的深度当然很重要。但要在短时间内提高阅读成绩，更重要的是阅读技巧。
【主持人】：我们把阅读理解的题目分成了几个类型：细节题、推测词义、主旨题等，请您谈谈每种题型相应的答题对策，是否有技巧？尤其很多同学反映说难以把握主旨题，主旨题怎么答？
【康老师】：我们把阅读理解的题目分成了几个类型：
第一，主旨题。有人说主旨题很难，在我看来只要掌握了文章套路，主旨题是最容易的。典型英语文章一般呈"倒三角形"结构，最重要的内容放在最前面介绍，一般是主旨句，中间是次要内容如一些展开、论证，后面是最次要内容如结论。在做一篇阅读的9分钟里，头2分钟一定要浏览，浏览过程中仔细读一下第一段头三句话、每一段头一句话，读第一段头三句话是为了找到本文主旨，读每一段头一句话是为了找到每一段的主题。然后第二步读题目时就可以知道每道题在哪里可以找到，而且也比较容易找到主旨。
第二，细节题。这种题关键是要定位准确。只要找到细节题所在的地方，再联系上下文，就可以找到答案。
第三，推论题。这种题相对来说比较难，不仅要求读懂字面意思，还要读懂隐含的意思。
解题时关键是读懂本文主旨，了解作者态度或语气。
【主持人】：出题者的思路是否可以把握？
【康老师】：出题者的思路是可以把握的。我建议大家对全真题特别注意，拿出10套历年全真题仔细读一下，一般每套题做5、6遍左右。出题者一般有几个出题思路：
第一， 给出无关的选项，这种比较好排除。
第二， 给出交叉选项。就是与原文有一定交叉，但不完全重合，这样就具有迷惑性。
第三， 选项中给出的范围超过了原文的范围。
第四， 选项中给出的范围小于原文的范围。
正确的选项是与原文完全重合的选项。
【主持人】：做阅读理解时间怎样分配？
【康老师】：考试每篇文章大概给出的时间是9分钟，我建议大家每篇用12分钟。因为据我们调查，只要有足够的时间，阅读题都能做对，所以每篇多花3分钟可能会提高4-8分。那么多出的12分钟从哪找呢？我建议从词汇题中找，因为词汇题是主要是靠第一感觉，一般一道题用20秒就足够了，多出来的12分钟可以用到阅读上，提高阅读成绩。
【主持人】：现在英语四六级都添加了英译汉这种题型，我们知道您在翻译方面有很深的造诣，翻译过多部电视连续剧以及各种题材的专题片，同时又一直担任四六级的阅卷老师，请您给广大考生在四六级英译汉答题方面做些指导。
【康老师】：英译汉主要考两方面的能力，一个是英语的理解，一个是中文的表达。著名翻译家严复提出"信、达、雅"，"雅"比较难达到，首先是达到"信"和"达"。"信"就是意思完整、准确，"达"就是通顺。下面从两方面讲：
（1）"信"就是要比较完整、准确地表达原文的意思。这就要考察阅读能力、语法（句子结构、成分，如主谓宾定状补）、词汇基础（每道题有三个关键字语言点占的2分中的1.5分，有0.5分是句子结构），还要用地道的中文表达出来。
（2）"达"就是表达通顺。有的同学理解了原文的意思，但在用中文表达的时候不太通顺、贴切。例如，英语中常用被动，翻译成汉语时应该用主动，如"It is believed that"最好翻为"我们相信"而不是"某某被认为是正确的"；"It is common knowledge"最好把主语翻译出来："大家一般认为。"另外，英语的长句比较多，翻译成中文时，应该把句子结构弄清楚，把相对独立的成分翻译成另一句。例如："It is well-known that china is one of the most prosperous countries in the world."可翻译成"中国是世界上最繁荣的国家之一，这是众所周知的。"
建议大家做完翻译题后做两步检查，第一步是检查译文是否内容完整、准确表达原句意思；第二步从一个不懂英语的中国人的角度检查译文是否符合中文的阅读习惯。
【主持人】： 如何通过阅读训练提高阅读能力呢？
【康老师】：平时可以多读科技、社会、教育、环境保护方面的文章，少读小说，因为四六级考试一般很少选文学类文章。
【主持人】：是不是说每个部分都要做到60%的正确率以上才算过呢？
【康老师】：没有这个说法,但作文有一个倒扣分：如果作文零分，总分及格，公布总分按不及格；如果作文零分，总分不及格，公布总分则是从总分扣去6分；如果作文分1-5分，公布总分=总分-6+作文分。
【主持人】：今年四六级考试比往年多了20分钟，为什么？
【康老师】：这可能是学生误解了，往年四六级同时考试，时间是9：00-11：20，但有15分钟时阅读考场纪律、发试卷、填答题卡，9：15正式答题，9：15-10：45是客观题、主观题答题时间，10：45-11：55是作文答题时间，最后是交卷时间，并没有多20分钟。今年有点特殊，四级上午考，六级下午考。
【主持人】：受非典的影响，北京地区考生的四六级考试推迟了。外地很多同学也因为非典而打乱了原来的复习计划，请您谈谈现在考生们应以怎样的心态排除干扰，做好复习？
【康老师】：第一，对考试时间没有变化的同学来说，应该是好事，因为本来已有制定好的计划，只要按部就班，不用担心自己考早了会吃亏。
第二，对北京地区考生来说，建议大家一刻不要放松，因为我们学习英语的目的不是单纯为了通过四六级考试，而是为以后的学习工作打下一个良好基础。
|
|
