2012.12 英语六级考试翻译答案及解析（文都）

82. __________________不管中国变得多么强大， it will constitute no threat to any other country.

83. success in life does not depends so much on one’s school records______________________而是靠勤奋和坚持

84. ______________他们要是此刻在这里就要了，we would be able to celebrate their wedding anniversary.

85. In recent years, with his business booming, he __________________给慈善事业捐了大笔钱。

86. without the atmosphere we______________________将被迫寻找躲避太阳的藏身处，as there would be nothing to protect us from its deadly rays.

文都参考答案：

82.No matter how strong China becomes
83.but on diligence and persistence
84.If they were here at the moment
85.donates a large sum of money to charity
86. would be forced to look for avoiding the sun's burrow

答案解析：

82.已经把那片荒地变成了肥沃的农田have turned that barren land into the fertile farmland
本题知识点考查：固定短语turn sth into sth的应用。

83我几乎认不出她来 hardly could I have recognized her
本题知识点考查：否定副词引起的部分倒装；与过去事实相反的虚拟语气。

84. 使法官确信我们是清白的convinced the judge of our innocence
本题知识点考查：固定搭配convince sb of sth的应用。

85.你可以放心You can rest assured that 或者You can assure that
本题知识点考查：assure后接that从句。

86.试图征服它是不明智的it is not wise to try to conquer it
本题知识点考查：并形式主语。