名师点评2014.6英语六级翻译真题
那因为是翻译的过程，对不对?所以我们一定要遵循这样的几个翻译的大的原则，那叫做信，达，雅，信是我们首先要达到的第一个原则，什么叫做信?不是相信，而是真实，要使我们的译文无限地接近于我们的原文，下面叫达，叫做全面，所有的原文里面给我们的信息，我们在进行翻译的时候，都需要把所有的内容给表达出来。另外一个也就是最高的一个level，最高的这样一个阶段叫做雅，我们如果能够达到雅这样一个境界的话，相对来说就是比较难的了。所以在我们的六级考试里面，六级翻译考试里面，我们最应该达到的，也是努力要达到的是信和达，这样的两个level。
然后我们接着往下里看一下，因为涉及到翻译这样一个过程，所以我们一定要知道我们的母语——汉语和我们的译文英语之间这样的一个区别。我们知道英文中是长句比较多的，不然的话阅读里面怎么会出来一个概念叫做长难句分析，对不对?而我们的母语汉语中文是短句比较多的，其次英文中从句很多，而我们的汉语中是分句比较多，分句和从句还是有概念上区别的，我们中文中一句话就算是比较长，也只是逗号逗号比较多，而每个逗号和每个逗号之间，其实是分句和分句的关系，经常是这样子的。
那下面一个呢，就是英文中被动语态比较多，可是我们的汉语里面是以主动为主的，英文中的被动语态有两个非常强大的作用，一个是省略掉动作的发生者，当你中文想表达某个意思，你却不知道这个动作到底是谁发出的时候，我们可以使用被动语态，把动作的发生者给省略掉。比如说我们经常去表达相关组织，相关部门，你可能不知道这个相关组织，相关部门用英文如何去解释，这个时候，被动语态这种表达方式是非常好的选择方法，因为它可以把动作的发生者给省掉by sb or sth，这个可以省掉。另外一个就是因为英文习惯把它强调的内容放在句子的前面，而我们的中文呢，习惯把重点放在后面去，所以被动语态强调的是动作的本身和动作的受者，这个英文中被动语态的两个非常重要的特点，我们要注意点。
另外就是英文中变化比较多，可是我们汉语中重复比较多，什么叫变化比较多?在英文的一篇文章里面，哪怕它表达同样的一个意思，也会不同的去替换这个表达方式，换一些不一样的词、句式、句型等等，这英文中的变化多，而我们中文中是重复比较多，其实比较强的。另外就是英文中省略比较多，可是我们汉语中会把内容给补充上去，在进行翻译之前，这些原则中英文的区别我们是要keep them in mind，一定要记在脑子里面的，否则的话我们翻译出来的文章，就基于中英文中间，懂中文的人看着，好像也不是中国话，那翻译成英文之后，英文看上去也不太地道，其实主要的原因就是因为我们没有把中英文的区别给掌握好，在看到中文的原文的时候，在脑子里面把它翻译成英文的时候，其实在一些表达方式上面，是有一定的替换的。
那接下来我们就依次来看一下刚刚考过的这三大篇文章。第一篇文章是关于中国社科院的，在拿到文章之后，同学们首先要进行的这个过程是叫做阅读，我们首先要把它从头读到尾，看一下该篇文章到底说的是什么?咱们六级的翻译是一整段的中文翻译成英文，这个汉译英一共是字数大概到180到200字之间，这样的中文翻译成英文。然后这篇关于中国社科院的文章里面，其实有些关健词还是给出我们的，比如说中国社科院到底如何去说，其实翻译的原文里面给我们了，怕我们翻错掉这个专有名词，就有专门的文章给我们，专门的词语给我们，照抄下来就可以了。
但是有另外的一些表达方法，是这个译文里面、原文里面没有给我们的，需要我们自己去翻译一下。比如说年度系列报告，这个年度到底怎么去翻译?annual，对不对?我们知道是没有问题的，系列报告，那个报告到底如何去说叫report，系列报告包括三个部分，三个部分怎么说?可以叫做three parts，对不对?接下来的科学发展报告，高技术发展报告，以及中国可持续发展战略报告等等等等，这三大类其实里面都没有给我们提出来，需要我们自己这样去翻译，一些关健词我们也是知道的，所以在把它黏合起来，组合起来去表达一定意义的时候，我们需要一定的技术和技巧。
当后面的第一份报告，第二份报告，第三份报告，就不用再去重复前面的科学发展报告，高技术发展报告，以及中国可持续发展战略报告等等，这些可以说the forth report、the second report 以及the third report，就可以了，其中有一些词我们可能是不太知道的，但是其实对于我们六级同学来说，都属于我们的重点词汇，也并不属于超纲词汇，比如说这个新例子new partical，new particle那个单词其实并未超纲，就在我们六级应该掌握的词汇里面，而像病毒前面这个HNT，我们也直接照抄就可以，病毒叫virus，突破叫做breakthrough，这个应该我们也都知道，突出强调可以叫做highlight，或叫做 emphasis ，put emphasis on or emphasize都是可以的。那突出强调这个单词其实也没有超纲，未来几年里面需要关注的问题，关注可以叫做foucus，对不对?问题可以叫做topics，这里面它其实是热点的问题的意思，topics都没有问题。
好，我们下面再来看一下哪些地方需要我们去注意，刚才我说过了，发表这个年度报告叫做publish，因为已经发表完了，所以时态的这个地方一定要注意。咱们中文里面呀，其实时态有关的问题并不体现在动词上面，比如说我问大家来看这段视频的时候，大家吃过晚饭了吗?你说吃了或没吃，或正在吃，你看正在吃、没吃、已经吃了，其实这个动作发生的时间是完全不一样的，有已经发生了的，有还没发生的，有正在发生的。可是在我们的中文汉语里面，这个吃是没有任何变化的，而体现在英文里面它就会有变化，Have you ever eaten?，我问的是你吃了吗?你说我吃了，I had supper.对不对?我已经吃过了，吃过了，好，一个had
和一个ate，这个动词的过去式，就告诉了这个动作是发生在过去的，你说我还没有呢，对吧?No,I'm going to have.I'm going to eat.这个时候他用了一个将来时，表达这个动作还没有发生，I'm eating.正在吃，所以你可以看到在英文中时态是体现在动词的形式上面去的，所以这个年度报告已经发生了，我们要注意叫做published，就已经发表了，这个annual report。
下面叫做什么最新的科学发现，这个最新的不叫newest，，叫做latest，latest这个形容词在这里面放着，其实要好过于newest，就是最新的最近的，latest就是最新的，最近的，离我们现在最近的时间最短的这样一个意思。scientific findings 下一年的展望叫做the prospect of the next year，下面这三个就是我们刚才说的三个报告，一个叫做科学发展报告，对不对，叫做science development，一个叫做什么高新的技术这样一个发展报告，叫做more advanced technology development，以及下面我们说的这个战略报告，the sustainable strategy of China。sustainable对于六级同学来说应该也不会太陌生，因为这个单词在我们经常去写的可持续发展里面是有出现的，叫做sustainable development，这个单词需要注意，sustainable，叫可持续的，可持续发展战略，叫sustainable strategy 。
好，下面我们讲的这个病毒叫做virus，这个单词要看一下，是virus。这些刚才我们说过的表达方式还有单词，都属于我们翻译中的考点，这地方需要注意。还有下面，说应用科学里面出现的一些点，应用科学的这个应用叫做applied，来自于动词apply，那应用科学叫applied science，应用数学叫做applied math，都是可以的。刚才说3D的打印，3D那个D其实叫做3-dimension，这个D来自于名词dimension，是三个围度的意思，有长，有宽，有高，3-dimensional，3-dimension叫做打印，咱们之前六级翻译的时候，就考过一个题目叫做pringting，对不对?我们的印刷术就来自于and the study of human organs. ，人造器官是不是，叫human organs。
看下面的顶层设计叫the top design ，这个单词需要去注意一下，顶层设计，让我们把这个单词给拼出来，我们也应该知道，顶层的高的叫做top，设计叫做design，所以这叫做design，structural obstacles in industrial upgrading
叫做工业的、产业的，来自于名词industry，这个形容词一定要注意一下，升级叫upgrade，我们手机呀，电脑里面的软件更新升级也叫做upgrade是不是，所以这个单词其实也并不算陌生。
还有下面我们说的非常常见的，也很有用的，很能够利用到我们生活当中去的这样一个表达方式，叫做节能减排，节能减排，节能叫做节约能源energy-saving，减排emission-reduction叫做排放，减叫做emission，这里面reduction这两个表达方式叫做合成表达方式，大家应该能够看得出来吧，因为engery这个单词本身我们很熟悉，叫做能源，save动词叫做保护或者叫节约。saving enrery这是一个合成形容词对不对，合成的这样一个表达方式，叫做节约能源，而减少排放也没有直接用一个动词词组叫做reduce the emission，而是也把它合成在一起叫做emission-reduction，这种合成的表达方式，可以使我们的这种表达显得非常地简洁，非常地清晰，这是我们要学习的，也希望同学们今天在看完这次的视频之后，把这个方式给表达一下，把它给记住。因为在以后的写作也好，阅读也好，听力也好，你可能都会遇到这样的表达方式，这个地方积累到了，以后也是可以用上的，所以一定要记住，其实听说读写译，在每一门语言里面的这五大项学习过程当中，他们都不是独立开来的，在任何一项里面你学到的内容，都可能在其他的方面也利用出来，我们需要的也是这样的一种很有循环、很有可持续发展感觉的这样一种学习过程，所以节能减排再看一下，the energy-saving and emission-reduction，这是关于中国社科院发表我们报告的这样一篇文章。
那第二个说法呢，第二篇文章是关于我们北京计划，要投资去进行环境保护这样一个过程。看到这篇文章的时候，看到我们这一篇需要翻译的文章的时候，我第一个感觉就是好多好多数字在里面，然后我也发现我们平常去训练的时候，很多同学们可能觉得数字过于简单了，反而没有关注到数字，其实这里面是不应该的，像多少多少亿元，多少多少百万，到底用英文如何去表达呢?因为咱们中文里面的表达方式是每四个零点一个逗号是不是?个、十、百、千、万一下，十万、百万、千万、亿，再这样一下，可是英文不一样，我们都知道英文里面的表达方式，其实每三个零打一个逗号，对不对?
所以大家要注意一下，一个million在我们中文里面表达一个百万，所以后面出现的这个五百万，就知道五百多万辆机动车，五百多万辆怎么说呢?more than 5 million auto mobiles，对吧，或者叫cars都是可以的，所以这个五百多万辆这样表达，多少多少亿元怎么表达呢?英文里面有一个词叫做billion，对不对，每一个billion是多少亿，是十亿，所以后面说的300亿元，300亿元是多少个十亿呢?是30个十亿对不对，所以是13 billion yuan，一定要注意一下，因为在我们整篇的这样的一个篇章里面，这个数字出现了很多次的，所以一定要注意，这个表达方式错了也一定会扣分的。
另外有一个很潮的这样一个概念叫PM2.5对不对，PM2.5这个概念你不需要再去把它扩展开来了，文章里面给我们的叫PM2.5，我们就用PM2.5就可以了，所以其实并不是非常地困难，我们也来看一下我们注意的一些点，其中这个投资了多少多少元，到底怎么去说呢?invest多少多少钱in，叫invest in，这个表达方法一定要注意，这是我们所考的这种固定搭配。
另外，减少PM2.5的这个排放叫cut down the emission of PM 2.5 ，大家注意一下，叫cut down，叫减少的意思，emission叫排放，然后我们还说了什么沙尘暴都怎么去说呢?周围的粉尘怎么去说呢?还有说五百多万辆的这种车都怎么去说，在我们的PPT上也有所显示，大家可以稍微这样去看一下，因为在你看到我们这次视频播放的同时，在我们新东方四六级的官网上，北京新东方很多老师的微博上面，我们也都给了大家各种各样的翻译的范文，大家可以随时去看，这里面我们主要给大家讲述这样的一些方法和技巧，还有分析的过程。
好，下面的升级和建设我们的设施可以怎么去说?build叫做建立，upgrade刚才我们才说过，叫做升级对不对，你可以看到一个很适用的单词会出现在不同的地方，facilities叫设施，这个地方一定要用复数的，因为并不是只有一种处理垃圾，还有排放废水，这都是刚刚原文里面给过我们的一些表达方式直接拿来用就可以了，这是这样的这篇文章。
还有下面我们说的这个挑战权威也好，或者是破坏法律，或者说是违反法律法规怎么去说，在我们的大屏幕里面，给大家high light出来的这个地方，加粗这个地方大家稍微注意一下，叫violate the rules ，violate动词叫挑战，是不是，产生暴力的意思，它的形容叫violence，叫做暴力，violate the rules，就是破坏什么什么的规定，什么的规定呢?就减排的规定，刚才其实我们才说了一个词叫节能减排对不对，现在又出现了一家叫做violate the rules of emission-reduction ，叫做违反了减排的这个规章制度之后，会被干吗，会被处罚的更加严厉，more severely，severely在这里面相当于更加严格的去处罚他的意思，这个表达方式也希望同学们去积累。
这样的两篇文章过去之后呢，还有一个段落需要我们去翻译的是第三大类，就是第三篇，是关于土豪和大妈这样一个新词的这样一个解释的，很多同学抽到这个题目之后，本来觉得很简单，后来发现，虽然都能看明白，但是在翻译成英文的过程当中呢，还是出了这样的一些问题，问题出现在什么地方，你自己都明白，和你用英文能够把你想表达的意思完全的呈现出来，其实之间的level，之间这个gap还是挺宽的，需要我们用很多的细致的表达方式，包括我们的思考也好，再把它很多困难给绕过去，或者是把它给跨过来，像里面曾经说过的什么新的含义到底如何去说呀?对土豪之前的解释如何去说呀?这个地主怎么去说，很多同学就不是特别清楚，还有花钱如流水，还有喜欢炫富，炫耀财富这种人到底怎么去说?叫Show off the wealth或者是其他说法都可以，土豪有钱，但是没有品位，品位这种词咱们平常也会说，那用英文如何去表达呢?其实也很简单，叫做taste，中年妇女我们平常也会这样去称呼一些人，对吧，中年妇女怎么说?叫做middle - aged woman，就可以了，对吧。
好，金价下跌，金价怎么说?the price of gold，对不对，下跌的时候购买中国黄金的中国妇女等等等等。牛津词典，然后120个中文词被加入了牛津的英语词典，成为了英文语言中的一个部分，其实这篇文章里面说的还是这样的一个现实，除了土豪和大妈之外，其实还有一些词也被慢慢地给收录到我们国外的一些词典里面去了，比如说我们之前都知道的long time no see，对吧，好久不见，还有人山人海People Mountain People Sea，还有一些什么day day up天天向上，还有我们到冬天了，女孩子都喜欢穿的雪地靴，叫UGG，是不是，我们这样去喊，其实也都被国外的很多人们广为人知了，这是咱们这样一个创造力，可是真要让我们把中文翻译成英文还是会遇到一些困难的，那我们看一下原文里面需要去积累的一些点，比如说这些热点怎么去说，叫heated words ，heat名词叫热量，heated用了一个过去分词做形容词，可以叫热词们，heated words usually reflect ，现在我们社会的这样一些结构，比如说怎么怎么样，怎么怎么样，怎么怎么样，这里面的土豪和大妈直接把他写出来就可以了。原来的老词叫old words，现在有了新的含义叫做different meanings now，get different meanings now或者叫get new meanings now都是可以的。
还有下面的一些词，比如说刚才我提到过的地主怎么去说，叫rural landlords ，乡村的那些这样一些地主们rural landlords ，还有我们曾经说过的，是吧，花钱如流水，花钱如流水其实就是花钱没有任何的节制嘛，spending money without limits，就花钱没有限制，然后还把它给显现出来让别人去看，叫做show off all around，拿着钱到处去显摆这种的，其实叫炫富。然后刚刚我们说过这个品位，我们有钱叫做have money，对不对，然后有品位了叫have taste，taste这个单词叫做品位，注意这个单词跟口味还是有区别的，taste品位相当于比较抽象的一个，但你说你喜欢薯片是什么什么口味的，麻辣的呀，黄瓜的呀等等等等，那个单词叫flavour，这个单词前面要加一个具体的这样的一个口味才可以，酸的甜的苦的辣的，那个叫flavour，我们这里面指的这个口味呢，其实叫做taste，后面对大妈和土豪又分别进行了这样一个解释，其实这个单词还是蛮不错的，希望同学们在我们的翻译里面学到的内容，也能够应用到其他的地方去，当你在其他的像听力、阅读，或者是我们的写作里面看到一些内容，也极有可能成为我们接下来考试的时候，会用到翻译里面的这些内容，也希望同学们能够全面的去吸收和理解一下，也感谢同学的倾听，我是北京新东方翻译老师刘杨，谢谢大家!
版权所有：英语六级考试网 www.cet6w.com，转载请注明来源。