2009年英语六级最新模拟试题卷（第5组）翻译

Part Ⅵ Translation (5 minutes)
Directions: Complete the following sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets。
72. It was essential that __________________________ (我们在月底前签订合同)。
73. To our delight, she __________________________ (进大学一个月就适应了校园生活)。
74. The new government was accused __________________________ (未实现其降低失业率的承诺)。
75. The workmen think __________________________ (遵守安全规则很重要)。
76. The customer complained that no sooner __________________________ (他刚试着使用这台机器，它就不运转了)。

Part Ⅵ Translation
72.[注释] 本句的翻译难点在短语“签订合同(sign the contract)”上。
73.[注释] 本句考查的翻译语言点为“适应”，即adapt to，类似的表达如get accustomed to也是正确的。但在校园生活一词的翻译上，可能出现的错误译法是university life。
74.[注释] 此句考查的语言点有多个。首先必须与主干谓语动词accused保持词组使用的准确性，即accuse...of词组的搭配使用。其次，在介词of后必须接名词性的介词宾语，“无法实现”既可以翻译成failure to fulfill也可以相应翻译成failing to fulfill。最后，句子中“失业率”的准确译文应为unemployment rate。
75.[注释]：本句翻译中要注意it作为形式宾语的用法。其次，“遵守”的译文可以是正式语体中的comply with，也可以是常规词follow。“安全规则”既可以翻译为safety regulations也可以是safety rules。
76.[注释] 本句翻译的关键是句型“no sooner...than.。.”，表示“刚……就”，同时在no sooner紧接的从句中应使用倒装。由于抱怨的内容发生在抱怨之前，因此no sooner从句中谓语动词必须为过去分词形式。