|
|
|
|
准备好了？Let’s hit it! Just one thing—mind your pronunciation! Especially your intonation; don’t talk others into sleeping! So，摆脱中式英语的阴影，大胆用大幅度拐弯的美音说话，过一把语言天才的瘾！诀窍：疯狂听英文（记住：不是做听力，是题目和课文以外的任何形式的英文）， and do it 24/7 (twenty-four seven). It works!
No. 1
It’s kind of enjoying the moment.
这就是所谓的享受现在。
用处：生命苦短，聪明的中国人早就发现了这个极具哲理的规律。当你刚考完期中或期末，或从面试场上攥着一手汗拼杀归来，或心里揣着小鹿等待着明天客户的回函……不要紧，至少还有今天可以挥霍。今朝有酒今朝醉，何必管他是与非。繁忙的生活中偷得一次轻松实在是件不容易的事。
No. 2
I’ll just do my job, and I think that counts.
我会做好我的那份工作，这就够了。
用处：如果你是个严谨稳重的人，那么这句话就是为你说的了。踏踏实实干好自己的本职工作，这就够了。但如果你不幸不是，这句话就用在你讨厌你的上司的情况下。这是再好不过的推托之辞，消极地完成了任务，OK；再想叫我做些别的，不如做梦去来得爽快。
No. 3
Whatever you want, you can have it.
你想要什么就有什么。
用处：绝对不是孩子爹妈的语气，要不孩子非惯坏不可。老板奖励下属的时候，这一招比较有用，前提是确定下属不会漫天要价，把公司都要垮了。最好别对GF/BF说，尤其你一向一言九鼎，很可能要走的是你的自由。Freedom！
No. 4
We need shock value.
我们要能让人眼前一亮的东西。
用处：想象力，或者叫创意，是当今年轻一代最看重的品质之一，其上体现了与众不同的个人价值。无论是学生组织晚会，还是给客户提供方案，亮点都必不可少，往往是出奇制胜的法宝。能震人的就是有价值的。这句话就是这个意思。
No. 5
The team is putting on a happy face now.
这支队伍正在强颜欢笑。
用处：激烈的竞争中，处于劣势的一方必须拼命坚强，打落了牙只好往肚里咽，把快乐挂上脸，好叫对手不敢掉以轻心。如此场景，除了这句话，还怎么形容呢？
No. 6
I think Rick and Pam both play each other.
我觉得Rick和Pam不过是在玩弄对方而已。
用处：这个世界上还有真爱吗？不管答案如何，这个概念存在的本身就证明了它的价值。用爱情来达到某种目的的人内心必然是凄凉的，否则他/她就是无知觉的假人。如果双方都没有爱，那只不过是一场心知肚明的游戏，无所谓输赢，看谁能撑到最后。此类事件就用这句话搞定，表情随便给。
No. 7
She’ll definitely manipulate Rick as well as she can.
她不把Rick用够了是不会罢手的。
用处：跟上一句类似，把人当作工具用。这个看上去难记的大词其实很管用，操作机器和系统等等都可以直接套。记住，一定要用well来表示用够，不要因为是坏事就去找“坏”词，那是中国人的思维，老外理解不了。
No. 8
We need to get smart on the place.
在这儿我们得放聪明点。
用处：不管商场还是其它什么场，人际关系总无处不在。江湖嘛，只除非没了人才会消失。告诫自己不要上当的时候就这么说。当然，也可以截取中间的词来告诫别人：放聪明点，别惹我。
No. 9
I’m feeling good. I think it’s time to gas up the jet.
我感觉很棒。是时候冲刺了。
用处：在比赛或面试之前用来刺激对手，鼓舞士气。面对即将到来的紧张，自信永远是成功的有效武器。
No. 10
What else could we have done better?
我们已经尽了最大努力了。
用处：想这么说时不用总照直翻译了，用个反问句，更强烈地表示自己已经尽力，即使后果不尽如人意也没什么好抱怨的了。尤其适用于考试挂掉的情况，不过前提是你真的努了力，至少看上去如此。这样你得到的回答不会是一堆“你就应该……”的数落。
好，这次的十句话到此结束。记得要经常用哦！还要用地道的美音秀出来，要不然效果可就大打折扣了（英文一定要读成“show”，记得把舌头翘起来，不要照中文读成“xiu”，那就糗了）。 (编辑:赵露)
（张南燕，英国赫特福德大学市场营销学硕士，北京外国语大学经济学学士。毕业于南京外国语学校，拥有深厚的英语功力，语音纯正，听说读写运用自如。曾获新南威尔士英语比赛二等奖；担任CCTV电影频道翻译；03年加入全球环境基金大会志愿者队伍，负责对外记者报名和翻译工作。游历世界各地后的张南燕老师一直相信中国人是世界上最聪明的民族，学习英语小菜一碟；只要找对兴趣点，确定目标，坚持不懈，再加上行家的指点，每个人都能轻松开心地运用英语工作和生活）
|
|
