2014.12.20 英语六级翻译：学无捷径（文都）

【参考范文】

　　As is vividly depicted in the picture,before thecirculation desk stands a student,who wants to find a shortcut to learning,withthe librarian pointing it to him.On the lower part of the picture,we can seesome English characters which read “' How To Do Well In School Without Studying'is over there in the fiction section”。

　　Asto me, I think there is no shortcut to success,and the English characters underthe picture also mean that the shortcut to success only exist in the virtualworld.Whetheryou can do well in school is based on the effort that you spend on study.Thatis to say,the more diligent you are,the better your study is.Diligent is momentous and fundamental to people whatthe soul is vital and significant to us.Had it not been for it,we could nothave been success.The story of Ma Yun,founder of China’s online tradingempire,best prove the significance of diligent in realizing personal ambitionand creating value to the world。

　　“Themost crucial part of your life,”once wrote a distinguished professor, “is tocultivate the quality of diligent。”I was,and remains,the supporter of the ideathat “There is no shortcut to learning。”

【范文译文】

　　正如图画里面生动描述的，在图书馆还书台前站着一个学生，他想要在学习中找到一个捷径，图书管理员正给他指向图书馆中的一个角落。在图画的下方，我们可以看到一行话：“怎样不学习却能学的很好”在科幻小说中。

　　就我而言，我认为成功是没有捷径的，而且图画下方的也说明了成功的捷径只存在于科幻小说的虚拟世界中。因为你能否取得好成绩取决于你在学习上付出的努力。也就是说，你越勤奋，你的成绩就会越好。勤奋对于人们的重要性，就如同灵幻对于我们的重要性一样。如果没有它，我们就不能获得成功。马云[微博]，中国网上贸易帝国的创始人，他的故事就非常好的证明了勤奋在实现个人目标和为世界创造价值方面的重要性。

　　一个著名的教授曾经写到：“在你的生命中，最重要的部分就是要培养勤奋的品质。”我过去是，而且现在仍然是这个观点的支持者：成功没有捷径。