2008年CET6英语六级仿真题（试卷1）翻译

Part VI Translation (5 minutes)
Directions: Complete the following sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets. (注意:此部分试题请在答题卡2上作答。)

82. Had the weather been good, ___________________________________ (孩子们就去野营了).
83. Nowadays, fashion designers are __________________________（很少关心一些至关重要的东西，比如温暖、舒适和耐久性）.
84. A healthy life is frequently _____________________________（被认为是与平衡的饮食、适当的锻炼，以及良好的情绪联系在一起）.
85. Psychologists warn that children who are shy are more prone ___________(在以后的人生道路上更容易情绪消极和焦虑).
86. In some regions, sexual discrimination ________________________(已¾¬成为妨°¬女大学生就业的首要障。).

Part VI Translation
82. [答案] the children could have gone out for camping
[解析] 此题考查虚拟语气的用法。表示与过去的事实相反。事实上，由于天气不好，营。英语中当if从句中含有were, had, should这三个词时，if可以省略，主谓需倒装，主句使用完成时态。
83. [答案] rarely concerned with vital things like warmth, comfort and durability
[解析] 此题考查固定搭配 be concerned with，“关心”也可用care about来表示。注意后面几个词（组）应遵Ѭ一致Ô¬则，使用统一的词性。
84. [答案] thought to be associated with a balanced diet, proper physical exercise and good mood
[解析] 词组be associated with 与¡¬¡¬相联系是本题的一个考点。此外， 合理的饮食，适当的锻炼和良好的情绪都使用了名词结构，简单而达意。
85. [答案] to developing depression and anxiety later in life
[解析] 本题考查形容词词组be prone to sth. “更容易怎么样，有什么样的倾向”， to为介词，后跟名词或是动名词。患上疾病在英文中可用动词develop表达，比如develop cancer。
86. [答案] has become the primary barrier that prevents female college students from landing a job
[解析] 此题使用了定语从句，barrier也可以用obstacle 替代。此外,固定搭配 prevent sb. from doing sth.也表示阻°¬某人做某事，land a job“找工作”也是本题的考查点。